يساهم البرنامج العربي العالمي بفعالية في الحفاظ على صحة السكان وتحسينها في الإقليم عن طريق تقديم معلومات صحية دقيقة وعالية الجودة وحديثة باللغة العربية من خلال المطبوعات والوسائط الإلكترونية. ويقدم البرنامج خدمات الترجمة والنشر والتعليم مع تعزيز نشر المعلومات الصحية بسائر اللغات الوطنية

تقرير موجز عن المشاوَرَة بشأن البرنامج العربي

أهداف البرنامج العربي العالمي لمنظمة الصحة العالمية:

نشر أعمال منظمة الصحة العالمية من خلال المطبوعات العربية وسائر إصدارات المعلومات؛

تقديم معلومات صحية وطبية حديثة ونتائج البحوث باللغة العربية للعاملين في الصحة والطب؛

إعداد قاعدة معطيات صحية باللغة العربية وسائر اللغات الوطنية؛

بناء القدرات في الترجمة والمصطلحات، وتحسين مراقبة الجودة وإعداد المعايير؛

بناء وتحسين الشراكات مع الأكاديميين والناشرين؛

تأسيس الشبكات والجماعات المعرفية المعنية بالترجمة إلى اللغة العربية، والمصطلحات، والنشر.

الخدمات التي يقدمها البرنامج:

ترجمة التقارير والنشرات والدوريات والمقالات الصحفية ومجال واسع من إصدارات المعلومات بما في ذلك البيانات الإعلامية ومواد حملات التوعية؛

ترجمة ونشر المناهج ومواد التدريب والمواد التعليمية لكليات التمريض وكليات الطب ولطلبة العلوم الصحية؛

توحيد المصطلحات الطبية والصحية في مجال واسع من اللغات الوطنية من خلال إعداد المعجم الطبي الموحد؛

دعم بناء القدرات الوطنية للمترجمين وواضعي المصطلحات والناشرين؛

نشر المعلومات الصحية باللغة العربية من خلال الإنترنت.